WASHINGTON — Bowing under intense pressure from members of their own party, House Republican leaders agreed Thursday to accept a temporary extension of the payroll tax cut, beating a hasty retreat from a showdown that Republicans increasingly saw as a threat to their election opportunities next year.